podrán

podrán cortar todas las flores;

siempre habrá un hombre semilla.

a 1 ?

domingo, febrero 01, 2009

OVIDI MONTLLOR: Homenatge a Teresa.



Com un record d'infantesa
sempre recordaré
a la Teresa,
ballant el vals.

Potser fou l'últim fet
amb algú que estimés
abans que un bombardeig
la tornés boja.

Tots els xiquets la seguíem
i en un solar apartat
ens instruíem
al seu voltant.

Mig descabellonada
ens mostrava les cuixes
i ens donava lliçons
d'anatomia.

Ella ens va dir d'on veníem.
I que els reis de l'Orient
no existien.
Ni llops ni esperits.

Ens parlava de l'amor
com la cosa més preciosa
i bonica.
Sense pecats.

Ens ensenyà a ballar
a cantar i a estimar.
D'això ella era
la que més sabia.

Amb una floreta al seu cap
i un mocador negre al coll
i faldes llargues
i un cigarret.

Vas ser la riota dels grans,
i la mestra més volguda.
dels infants.

Ara de gran comprenc
tot el que per tu sent
i et llence un homenatge
als quatre vents.

Com un record d'infantesa
sempre et recordaré a tu,
Teresa,
ballant el vals.


traducción:

Como un recuerdo de infancia
siempre recordaré
a Teresa,
bailando el vals.

Quizá fue el último hecho
con alguien que estimara
antes de que un bombardeo
la volviera loca.

Todos los niños la seguíamos
y en un solar apartado
nos instruíamos
a su alrededor.

Medio descabellonada
nos mostraba los muslos
y nos daba lecciones
de anatomía.

Ella nos dijo de dónde veníamos.
Y que los reyes de Oriente
no existían.

Ni lobos ni espíritus.

Nos hablaba del amor
como la cosa más preciosa
y bonita.
Sin pecados.

Nos enseñó a bailar
a cantar y a amar.
De eso ella era
la que más sabía.

Con un piropo en su cabeza
y un pañuelo negro al cuello
y faldas largas
y un cigarrillo.

Fue el hazmerreír de los grandes,
y la maestra más querida.
de los niños.

Ahora de grande comprendo
todo lo que por ti siente
y te mereces un homenaje
a los cuatro vientos.

Como un recuerdo de infancia
siempre te recordaré a ti,
Teresa,
bailando el vals.

Interpretación:

"Homenatge a Teresa" relata, autobiográficamente, la labor educativa ejercida por 'Tereseta la loca' sobre Montllor y sus coetáneos.

En la canción se evoca el papel de Teresa, una mujer desinhibida que iniciaba a los niños de Alcoy ("tots els xiquets la seguíem, i en un solar apartat ens instruiem") en el mundo del sexo ("ens mostrava les cuixes i ens donava lliçons d'anatomia") y en el papel de develar los misterios y secretos de la infancia ("ella ens va dir d'on veníem i que els Reis de l'Orient no existien") en el contexto histórico de la posguerra ("va ser la riota pels grans").

El autor declara su admiración por Teresa ("ara de gran comprenc tot el que per tu sent i et llence un homenatge als quatre vents") en esta canción, referente de la nova cançó.

Homenaje hecho por el "niño artista" que Ovidi llevaba dentro, a una 2à República Española madre de toda revolución cultural venidera, con su posterior Guerra civil y Cambio de régimen. No la canta Ovidi mirando al pasado, la canta su chaval interior, desde allí; (ese tiempo, ese lugar)


No hay comentarios: